「ダイヤモンドは砕けない」「機巧少女は傷つかない」←これ系のタイトルの元祖って何？

1 : 2021/05/10(月) 09:45:08.312 ID:rAD4eDde0: さすがにジョジョではないと思う
2 : 2021/05/10(月) 09:45:35.869 ID:uNgrPCTt0: ブギーポップは笑わない
3 : 2021/05/10(月) 09:45:45.758 ID:3hZ9mbWS0: 夢見る少女じゃいられない
4 : 2021/05/10(月) 09:45:55.106 ID:LlrCIYQR0: サブタイトルがある作品ってこと？
5 : 2021/05/10(月) 09:46:03.234 ID:UqME6xizF: それでも僕はやってない
6 : 2021/05/10(月) 09:46:45.900 ID:zPwDgqTY0: ポニーテールは振り向かない
12 : 2021/05/10(月) 09:49:43.278 ID:rAD4eDde0: >>6
今のところこれが最古か
7 : 2021/05/10(月) 09:46:46.311 ID:VrTB+V6A0: アンドロイドは電気羊のなんたら
8 : 2021/05/10(月) 09:47:33.356 ID:7Hizq8qj0: 砂糖菓子の弾丸は打ち抜けない
9 : 2021/05/10(月) 09:48:35.780 ID:coL5FnBu0: 今日のおかずは何だろな
10 : 2021/05/10(月) 09:49:04.159 ID:3UhygF47p: ノンノンそれじゃ物足んない
11 : 2021/05/10(月) 09:49:26.636 ID:sReliNbp0: 夜々かわいいよ夜々
13 : 2021/05/10(月) 09:51:23.402 ID:tzl25YdnM: もう恋なんてしない
14 : 2021/05/10(月) 09:51:32.267 ID:7Hizq8qj0: とりあえず手持ちの蔵書だとレイモンド・チャンドラーの翻訳短編小説で
「怯じけついてちゃ商売にならない」っていうのがあった（1939年）
18 : 2021/05/10(月) 09:53:10.198 ID:7Hizq8qj0: >>14だけど同じ本に「脅迫者は射たない」があったわ（1933年）
翻訳の探偵小説にもっと古いのがありそう
41 : 2021/05/10(月) 10:11:51.809 ID:rAD4eDde0: >>18
おお！
こんな古いの見つけるのすげー
43 : 2021/05/10(月) 10:13:34.099 ID:rP5hot+w0: >>14
その前だと1933年に出たヘミングウェイの短編集の題名が「勝者に報酬はない（winner take nothing）」だな
45 : 2021/05/10(月) 10:14:56.998 ID:7Hizq8qj0: >>43
やっぱりこの辺が（時代的には）最古っぽい
15 : 2021/05/10(月) 09:51:53.184 ID:tzl25YdnM: 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
16 : 2021/05/10(月) 09:52:04.191 ID:Z8evJNCh0: ロックンロールは鳴り止まない
17 : 2021/05/10(月) 09:52:36.959 ID:kIqv2gvn0: 「アンドロイドは電気羊の夢をみるか」とか
「世界の中心で愛を叫んだけもの」とか
外国のSF小説のタイトルってカッコいいな
そりゃパクるわ
26 : 2021/05/10(月) 09:58:09.462 ID:7ZWLrXtgd: >>17
それは和訳がカッコいいのではなかろうか
27 : 2021/05/10(月) 10:00:21.958 ID:pmlGjd+oa: >>17
翻訳者のセンスでは
32 : 2021/05/10(月) 10:05:23.846 ID:3hZ9mbWS0: >>27
空の光はすべて星　とかな
19 : 2021/05/10(月) 09:53:46.623 ID:tzl25YdnM: もうHしてあげない
20 : 2021/05/10(月) 09:55:12.277 ID:5zx5nsLl0: >>19
ごめん
21 : 2021/05/10(月) 09:55:40.263 ID:0G30nSYl0: >>19
これ
22 : 2021/05/10(月) 09:56:04.543 ID:coL5FnBu0: ランボー怒りの休日出勤
23 : 2021/05/10(月) 09:56:04.698 ID:7Hizq8qj0: アーネスト・ヘミングウェイの「勝者に報酬はない」が同じく1933年
このあたりが元祖っぽいな
24 : 2021/05/10(月) 09:56:23.977 ID:5xHM6D9/a: 元祖は知らんが流行った原因はブギーポップだな
25 : 2021/05/10(月) 09:57:46.330 ID:fSp/GZi+r: 最古だからってそれが祖とは限らないし辿るの無理でしょ
28 : 2021/05/10(月) 10:00:59.391 ID:7Hizq8qj0: >>25
日本語に限られてるし十中八九翻訳タイトルだろうし
追いかけようと思えば意外と追いかけられそう
30 : 2021/05/10(月) 10:02:59.490 ID:nOJaiRPn0: 元祖は奈良時代の
俺とお前と大五郎
だよ
31 : 2021/05/10(月) 10:04:44.069 ID:AODcr2w80: 昔は「～ない」
ちょっと前は「～たい」
最新は何だろう？
34 : 2021/05/10(月) 10:06:59.498 ID:pmlGjd+oa: >>31
もう遅い
～(することに)します
33 : 2021/05/10(月) 10:05:26.533 ID:8xTpgGU2d: 雨ニモマケズ
36 : 2021/05/10(月) 10:07:34.942 ID:JB8Md2BD0: スイングしなけりゃ意味がない
38 : 2021/05/10(月) 10:09:59.716 ID:rT006VRy0: よくよく考えれば結構古い作品でもこういうのあるよな
39 : 2021/05/10(月) 10:11:47.896 ID:19mApJhQ0: 潜水艦ろ号未だ浮上せず
40 : 2021/05/10(月) 10:11:48.065 ID:lMIZTu5e0: 絵画のタイトルとかないのか？
44 : 2021/05/10(月) 10:13:42.059 ID:zb8YLDV9K: ボンドは２度死ぬ