なんで津波の英語はTSUNAMIなんだ？

1 : 2020/06/07(日) 13:08:17.049 ID:5VYurrNc0: 英語圏にも津波はあるだろうに
2 : 2020/06/07(日) 13:08:48.619 ID:2EynzWuq0: もったいない
3 : 2020/06/07(日) 13:08:53.071 ID:QvJmUaeTM: 思い出はいつの日も雨だから
4 : 2020/06/07(日) 13:09:08.560 ID:+82+MWBK0: ビッグウェーブしか無いよ
5 : 2020/06/07(日) 13:09:16.987 ID:sIta924Ma: 昔はタイダルウェーブだったけど、「潮の波…？全く意味がわからんぞ？」で日本のツナミに変わったとか聞いた
22 : 2020/06/07(日) 13:14:03.117 ID:zb7z/hMz0: >>5
イメージ的には正しいのにな
6 : 2020/06/07(日) 13:09:50.035 ID:saBxKA6A0: 見つめ合うと素直にお喋りできないくせに何言ってんだ
7 : 2020/06/07(日) 13:09:59.923 ID:eicXdaek0: なんで変態の英語はHENTAIなんだ？
11 : 2020/06/07(日) 13:10:43.843 ID:5VYurrNc0: >>7
それは日本の変態とは意味違うだろ
8 : 2020/06/07(日) 13:10:06.125 ID:cQWuZYP5d: ビックウェーブさんが特許取ったろ？
9 : 2020/06/07(日) 13:10:17.919 ID:Oe6/I9E3M: 違うが
10 : 2020/06/07(日) 13:10:23.095 ID:TbhQZl4L0: 人は涙見せずに大人になれないから
12 : 2020/06/07(日) 13:10:52.684 ID:iInhlrZ30: タイダルウェーブだぞ
13 : 2020/06/07(日) 13:11:25.833 ID:5FqTRuqNp: 椎茸の英語もSHIITAKEやぞ
14 : 2020/06/07(日) 13:12:01.516 ID:5VYurrNc0: >>13
マジじゃん
15 : 2020/06/07(日) 13:12:16.050 ID:g5p43LMAd: ぶっかけはなんでBUKKAKEなの？
16 : 2020/06/07(日) 13:12:50.629 ID:5VYurrNc0: >>15
マジだった
48 : 2020/06/07(日) 13:26:47.157 ID:YGks33y7d: >>15
中国語だと「顔射」ってちゃんと訳すのにな
17 : 2020/06/07(日) 13:13:00.465 ID:5VYurrNc0: 結構あるもんなんだな
18 : 2020/06/07(日) 13:13:10.626 ID:lbu9VAV0a: 台風の英語がTYPHOONだから
23 : 2020/06/07(日) 13:14:49.186 ID:5VYurrNc0: >>18
typhoonが先と聞いた
26 : 2020/06/07(日) 13:15:25.779 ID:5JuNoqHAM: >>18
台風は当て字だぞ
19 : 2020/06/07(日) 13:13:28.125 ID:X62sZ0Ev0: タイダルウェーブは月の引力による高潮によるものだから地震と区別したかったんだろ
25 : 2020/06/07(日) 13:15:21.111 ID:5VYurrNc0: >>19,5
なるほどなんか理解した
20 : 2020/06/07(日) 13:13:48.029 ID:cb040/eV0: 旨味もUMAMIだしな
21 : 2020/06/07(日) 13:13:56.864 ID:sm6FbQFU0: karoshi
30 : 2020/06/07(日) 13:18:25.844 ID:rXfWojKnr: >>21
これが英語になるんだから
ヤバイよな
34 : 2020/06/07(日) 13:19:34.342 ID:5VYurrNc0: >>21
これなんだろうってずっと考えてたけど過労死か
24 : 2020/06/07(日) 13:14:51.020 ID:saBxKA6A0: 交番
KOBAN
27 : 2020/06/07(日) 13:16:06.109 ID:cb040/eV0: >>24
それはただのローマ字読みであって外人には一切通じないぞ
日本人にも判りにくいし誰向けにああしたのかマジでクソなやつ
28 : 2020/06/07(日) 13:17:04.864 ID:saBxKA6A0: >>27
海外でも日本を見習って交番設置し出したの知らないのか？
41 : 2020/06/07(日) 13:24:12.426 ID:cb040/eV0: >>28
それは当然知ってるよ
で、そこにはKOBANって書いてあるの？
42 : 2020/06/07(日) 13:24:33.112 ID:saBxKA6A0: >>41
書いてあるよ
51 : 2020/06/07(日) 13:27:02.170 ID:cb040/eV0: >>42
マジか、それは知らなかった
Police boxだと思ってた
32 : 2020/06/07(日) 13:19:08.721 ID:fNgFRolq0: >>24
アメリカなんかは、交番がないから、翻訳しようがないんだよな

警察署が最少単位だったという
39 : 2020/06/07(日) 13:22:53.198 ID:z5x9YXib0: >>32
実物はなくてもpolice boxという表現はあるぞ
45 : 2020/06/07(日) 13:25:32.855 ID:cb040/eV0: >>32
海外だとPolice boxと表記されると思ったが違うのか
47 : 2020/06/07(日) 13:26:24.062 ID:5JuNoqHAM: >>45
アメリカはそれで通用する
29 : 2020/06/07(日) 13:17:48.775 ID:QvJmUaeTM: 台風の本来の言い方は野分
31 : 2020/06/07(日) 13:19:05.266 ID:GwAAcjJK0: 文化的な背景じゃね？
33 : 2020/06/07(日) 13:19:14.700 ID:9Hn3Rg/ia: kawaii
38 : 2020/06/07(日) 13:22:31.283 ID:aV+9Clf70: SASUKE
40 : 2020/06/07(日) 13:23:19.520 ID:s81pweSg0: 見つめ合うと素直におしゃべりできないからな
43 : 2020/06/07(日) 13:24:34.322 ID:5VYurrNc0: 見つめ合うのネタがわからん
44 : 2020/06/07(日) 13:25:02.623 ID:5VYurrNc0: サザンオールスターズの曲か
49 : 2020/06/07(日) 13:26:48.562 ID:aV+9Clf70: 日本でよくわからん英語取り入れたカタカナ語がいつの間にか市民権得てるように向こうでも言語取り入れたりしてるんだなって
50 : 2020/06/07(日) 13:26:53.929 ID:QvJmUaeTM: 知らんけどKOBANって言い方する時はシステムとして込みなんじゃね？