-
11/9(月) 15:10
東スポWeb百田尚樹氏「衝撃の事実を知った…」 文章表現を巡る混乱明かす
百田尚樹氏
作家の百田尚樹氏が９日、ツイッターを更新。文章上の表現を巡るジレンマ、苦悩を明かした。百田氏は「衝撃の事実を知った…ミステリーのゲラに校閲からの指摘あり。アタッシュケースではなく、アタッシェケースだと」と混乱。「６４年生きてきて、初めて知ったこの事実……もしかして、知らないのはワシだけやったんか」としょんぼりしてみせた。
ボヤキは止まらず「しかし、アタッシェケースと正しく書いたら、『誤植だ！』と言われるかもしれん。けど、アタッシュケースと書いたら、『百田はアホや』と言われるかもしれんし…悩ましいな」とツイート。
ちなみに日本新聞協会に加盟する本紙も「アタッシェケース」を使っているので、安心してください。
https://news.yahoo.co.jp/articles/f28953e21761ebbfca5398f0ca17622de6787172
- >>1
w - ジャガーじゃなくてジャグワー
- >>3
こち亀の変な教授乙 - >>3
徳大寺乙 - >>3
ジャギュワーだろうがヴォクェ - ハンカチをハンケチと知っても驚きそうだな
- >>1
そうなの？
- メルセデスではなくてメェルツェデス
- ボーっと生きてんじゃねぇよ
ついこの前、大統領選を野球に例えて、あまりの百田の文才のなさに炎上してたよな- ヴァギナじゃなくて、ヴァジャイナ。
アヌスじゃなくて、エイナス。 - >>9
ヘビーリスナーの方ですか？ - アル・パシーノとアル・パチーノみたいなもんか。
- 外来語なんて発音の表記に揺らぎが有って当たり前
日本人が発音しやすいアタッシュケースでも良いんじゃないの？ - 正直どっちが正しいのかわからない
- ジャグァー
- ハゲじゃなくて、ハグゥェ
- オアシスじゃなくてオエイシスみたいなもん
- 東京の人間の7割は間違える関西学院大学
- >>16
クヮンセイですね - ロナウドではなくホナウド
ムバッペではなくンッバップェ
ジーコではなくアルトゥール・アントゥネェス・コインブラ - 『シュ』だと思ってた・・・
- キャノンじゃなくてキヤノン
- >>19
字面的に大文字にしているだけだから読みはキャノンで大丈夫 - 外国語のカタカナ読みに正しいもクソもないだろ
その当時の日本人にそう聞こえてそういう表記になっちゃったんだろ - >>21
ステンショとかね - >>21
出版や放送業界にはコードがあるから - タイムリーな例で言えば
ペンシルバニア州、ペンシルベニア州、ペンソーヴェニア州、・・・ どれでも正解外来語の表記の揺らぎに正しい間違いなんて無いだろ
- >>22
ペンシルバニア物語舐めてんの？ - 予測変換でアタッシュケースが出るけど
- 映画の最後に出るfin
フィンじゃなくてファンな - トランプおじさん
- むしろ今まで指摘されなかった方が驚き
- オッパイ→オパーイ
- >>27
オッパイ＞おぱい＞おｐ - そんなことより大予言について
木村太郎はちゃんと誤りを認めたというのに - おまえらが大好きなのはシミュレーションだろ
- クリネックスはスコッティは
ティッシュじゃなくてティシュー - アンチじゃなくてエ～ンタイ
- ウヨくん発狂
- >>33
何でなん？ - まっすぐ≒まっつぐ
みたいな話か - キャノン
- 2次キャッシェ
- 外国語のカタカナ表記に統一された定義はないけど、
組織によっては表記を統一してるだけ。メジャーなカタカナ語になると辞書に載って標準視されたり
- ハンドバック
ハンドバッグ
どっちが正解かわからないのと同じだな
あと
車のバック
車のバッグ - >>40
お前それは知能がDQNだろ
原語の綴りを思い浮かべろ - >>52
言葉は習慣だから十分人口に膾炙したら
文法も規則もなにもないよ - >>52
あら恥ずかし・・・
無知を武器に説教しないでね！ - >>52
ビックカメラなのかビッグカメラなのかちゃんと記憶していなかったけど
ロゴ見て覚えたわ
BICだったのね - 昭和の爺いはそんなもんだろ
・・・・・・・俺も含めて
- いやもうアタッシュケースでええやん
- T字路がていじろとか。
- >>43
T字路は違う
丁字路＝ていじろ が正解 - >>43
それはアルファベットのTと
漢字の丁の違いと聞いたけど - ＰＯＴＡＴＯ ＴＯＭＡＴＯ 本来は同じ母音
- デマウヨいい加減にしろよ
- はげなのに眉毛だけ大量にあるのw
- あたしゃねぇ
- フランス語なの？
- こいつの仰々しい本って、
らしい
そう聞いたそのはず
そう思う
ずっとそんな文末。
恥ずかしくないのか？ - ゴーストばかり使ってるから現場の実情に昏いんだろな。
- ハーゲン・マユゲン
- 「トマト」じゃなくて本当は「トメィトゥ」なのにな
- >>57
トマァトォだよ - >>57
そりゃ米語発音だからトマトでも間違いとはいえない
トメィトゥのトゥは軽く濁るように発音すると米語っぽくなる - いばらぎ県民も参戦。
- >>1
ひゃくたじゃなくてももた。右翼じゃなくて左翼。小説家じゃなくてテレビ屋。 - グンマー共和国
- 知らなかったわ
- バカウヨ
- エッグではなくタメェイゴゥ
- シャンペンやろ！
- シアターとテアトルの綴りは同じ
- イマラチオ
- ゴーンインケース
- 犬猫のケージをゲージだと思ってる人が結構いるけど、これは明らかな間違い
- こーまん
- ビリー・シーン→ビリー・シーァン
「シーン」はＢ！誌が元の発音無視して勝手に作った表記 - タイバンドの呼び名で激戦を見たことあるわw
- 心配するな、殆んどの人が百田尚樹、その上其奴の文章表現に興味があるわけがない
- 似た話で
アホは飯塚を
IIDUKAと表記しおる。
バカ丸出しだよなw - ビルヂング的な
- シュやろ？
パトラッシュじゃなきゃぜったいやだ。
パトラッシェなんて犬じゃねー - 知ってた
- 某掲示板に出入りしてたら必ず指摘するやつがいるからこう言うのすぐ覚えるよなw
- カート・コバーン →カート・コベイン
- アタッシュでええやん、アタッシェなんて嫌やわ
- 胃カメラじゃなく胃キャメラ
- ティッシュじゃなくティシューもしくはティシュ
- 俺が子供の頃はローレックスだった
- 「ももた」ではなく「ひゃくた」と知ったくらいの衝撃
- オマエも”ひゃくた”じゃなくて”ひぇくた”だろうがハゲ
- ジャガーじゃなくてジャグア
- プエルト・リコ
- >>92
コスタ・リカ - >>98
クアラ・ルンプールあの正男の事件で知ったわ
- >>118
カ・メハメハ - >>119
アル・ディ・メオラ - >>126
マン・コマ●コ・クッサー - >>92
そのあたりで最強はキリマ・ンジャロ
- フランス語の外交官＝ Attache アタッシェであって、アタッシュとは発音しない。
英語表記でattacheと書けば、アタッシュと読めなくもない。
- アタシェ馬鹿よね～
- つーか、もとの発音に近くってなら
Shのあとのeなんて発音省略されちゃって、子音のみだろから
アタッシケースになるやん。カタカナ語は日本語オリジナルで、正しいのはいっぱい使われてる方でいいんじゃね？
- >>97
フランス語だと最後のeにアクサンが付くので
明確に「エ」と発音する - シボレーはシェビー
- シュミレーション
- マドンナじゃなくてマダーナだから
- 書き込んだときには、アクサンテギュ（eの上のカンマ）つけたのに、書き込みに反映されてない
意味の分からん書き込みになってしまったな - どうせいつものシュワちゃん
- 新聞と広辞苑では「アタッシェ（政治外交：フランス語」だから
多分このフランスっぽい読み方が正解なんだろうけど…一般的には「アタッシュケース（名」だよね
- グッズのことグッツって言う奴なんなん
- >>107
ベッド→ベット
バッグ→バック
ドッグ→ドック
ビッグ→ビック
小さいツの後に濁音が来ると濁点が省略しちゃう人多し - >>113
パッドをパットっていう女いるね - >>113
人間ドックっと言われたら、つい顔だけ人間の犬を想像してニヤニヤしてしまう - >>127
バイオレンスジャックで見た - >>127
間違えた。
人間ドッグと言われたら、だったｗ - 辞書や新聞ではないので
一般的な読み物なら、一般人が分からなきゃ意味が無いので
「アタッシュケース（固有名詞」でいいんじゃないっすかね - >>108
そだよね、とくに百田がかいた文章なんて
一般大衆向けの娯楽用だろから、一般的に使われてる
「アタッシュ・ケース」のままが正解。 - >>1
ハゲに偉大な人物なし - アタックケースも有りだよ
- 最近ベッドをベット、バッグをバックなのをよく見る
- >>1
自分のことを
アタシャネ～～！って言う人いたよね
あれも正しくは
アタシェネ～～！なのか - >>115
そうだよ
猫が怒ってるのもあれはシャーじゃなくてシェー - 米国ではチューリッヒではなくズリックな
- 百他は何書いても良い
たいしたものじゃないんだからｗ - 幼い奴等が百田に感化されるんだろうな
- >>128
誤字脱字に執着する人の悪口はやめてあげてw - ナヴァーナのカート・コベイン
ナボナの王貞治 - シミュレーション
でも実際に口に出して言うときはシュミレーション - 日本人に英単語の意味も発音の理解も未来永劫無理
多少は変化しても基本一緒 - 百田はアホや、と思われてるから問題ないw
- ブリーフケースで
- ブルース・ウイルスじゃなくブルース・ウィリス
- つか日本における商品名はアタッシュケースだろ
アタッシェケースなんて言ってる奴合ったことないわ - アップル→アポー
- 百田てアホなん？
- イマラチオじゃなくイラマチオ
- アタッシェを知らんかったのならクーリエも知らんのだろうな
- ペンシルバニアでなくてペンシルベニア
- イ・ブラヒモ・ビッチ
- マイケルとミカエルとミハエルの話か
- ジャギュワー横田？
- >>149
エイジャ・コング - デズニーランド
- ただの落書きが記事になるってそんなに大物なのかこいつ
- シュミレーション
シミュレーション - 外国に住んで普段から英語で生活してるような人はカタカナ言葉を日本語のイントネーションで日本語として使う
中途半端なのが日本人相手に日本語の中のカタカナを日本語でも英語でも無い中途半端で変な発音で喋る - さしすせそが上手く言えないから
時々、馬鹿にしてんの?って言われる
むかーしからだけど、言われて驚くし怖い - ファーストフード
- ももたさん勉強になって良かったね
- ネトウヨどーすんだ、この汚物
- ステマじゃなくステイマ
みたいな？ - ビクスク（笑）
- ハゲチャビンは今日も元気で何より！w
- 「うる覚え」ではなくて「うろ覚え」
今さらのことではあるが、twitterで「うる覚え」で検索すると
「本日」の「うる覚え」がゴロゴロ引っかかるという事実に驚愕する
あれだけ正されても、まだそれをかいくぐっている奴多すぎ - >>162
多数派が勝つのが言葉だから辞典に載るのも遠く無いかもな - >>162
まぁ個人的にはせざる終えないよりはましだな
無理して知らない言葉使うなよっていう感覚しか出てこない
言葉の構成の意味合いを知ってたら間違えようがないってのに - >>162
「うろ」とは何か、を知らないからなんだろうねうろ＝洞・空 空洞のこと 中身がないこと
- は？アタッチョケースだろ？
- ポンペイオ
パァンピーオォ - そもそも外来語をカタカナにする時点で正しいもへったくれもないんだが。
mainやmaidをメーン、メードとしている国やマスコミ。一般的にはメイン、メイドと使われているのに。 - ビッグカメラじゃなく、ビックカメラ
- エビスビールでなく
ヱビスビール🍺 - ジャパンじゃなくて、ジバング
- 結構な間シュワルツネッガーだと思ってた
- ルサマンチン
- シャーシとシャシーは結局どっちが正解なんだ
【作家】#百田尚樹氏「衝撃の事実を知った…」 文章表現を巡る混乱明かす
芸スポ
コメント