- ──今回，松坂さんは日本語ではない「モンハン世界のオリジナル言語」での吹替となりました。最初にオファーされたときどんな感想を抱きましたか。
松坂さん：
一番初めに思ったのは「吹替える必要あるのかな？」ということです（笑）──実際にご自身で仕上がりを確認してみて，いかがでしたか。
松坂さん：
何というか……「やっぱりトニー(出演俳優)のままでよかったんじゃない？」と（笑） - 松坂さん：
だってトニーが作ったオリジナル言語ですから。日本語吹替は日本語に直すという意味ですよね？（笑） オリジナル言語をトニーが作ったなら，それをそのまま使うのが正しいんじゃないかと思ってしまうほど。あらためて吹替することの壁を強く感じました。 - 草
- カキコテスト
- あれ
- やめたれw
- 書き込めるやん！
- 正直でよろしい
- 桃李おもろいわ
- 雑な手マンするから…
- ヒーローズまあまあうまかったよな
- 吹き替えやる意味あったのこれ？
- 広告代理店「ダメです」
- いやそういうことじゃなくて字幕に集中したくないから吹き替えが必要なんやろ
- >>16
映画観んなよ - オタクの感覚過ぎて草
- アメリカではどうやって公開されるんやこれ
- めっちゃ早口で言ってそう
- 単刀直入に言おう。映画版『モンスターハンター』はゲーム史に新たな汚点を残す作品だ。2020年に公開されたパラマウント・ピクチャーズの『ソニック・ザ・ムービー』が、大方の予想に反して家族で楽しめるおおむね素晴らしい映画化となっていた事を考えると、本作ももっと優れた作品になり得たのではないかと思えてならない。銀幕でのソニックの活躍を見れば、ゲームの映画化という悪評高いジャンルにも明るい未来が待っていると期待する人がいても無理からぬ事だろう。しかし、ポール・W・S・アンダーソン監督による映画版『モンスターハンター』は、名作ゲームの看板に泥を塗るひどい映画化であり、優れたゲーム原作映画という存在がどれほど貴重であるかをあらためて思い知らされる作品になってしまっている。
- >>21
ソニックは普通に良かったのに時期的にあんま話題にならんかったな - >>35
ていうかプロトタイプがあまりにアレやったせいやろ
話題にはなったけど - >>21
言ってしまってはあれやがモンハンて面白いけど別に遊んだ人に感動を与えるようなゲームやないし… - >>21
ソニックよかったのか - スペシャルサポーター的な役割で宣伝担当としてやって貰うんじゃあかんかったのかね
- 桃李ファン「桃李君は余計な事言わないで」
- 正直すぎて草
- 日本のメディアの悪癖やね
- ジャップは有名人使って客寄せしかできないからしょうがない
- こいつと三浦春馬が被る
- 桃李さんかわいそう
- 戸田恵梨香の旦那に相応しい唯一の男
- >>29
言うほどふさわしいか？ - >>29
グッキーには勿体なさ過ぎる - こいつホンマにめちゃくちゃ売れてるのに敗戦処理みたいな仕事ばっかりさせられてんな
- こいつ顔と性格イケメンなだけで思考回路なんJ民と変わらんやろ
- >>31
同じ否定でもなんJ民はこんなマトモなこと考えられない - >>31
性格イケメンだったらその時点で180度ちがうやんけ - >>31
性格イケメンな時点でなんJ民のとは対照だぞ - 割と真っ当な意見で草
- 文面見たらチー牛のそれ
- コイツ新聞記者のインタビューも正直に答えてたな
- ぶっちゃけすぎだろ
- 松坂桃李ほんま好きやわ
- そんなもんミラジョボビッチの時点でクソ映画なのわかるやろ
- 実際松坂桃李出てるから見に行くやつおるんか？松坂桃李のファンは松坂桃李の顔が好きなんやろ
- じゃあなんで出てんだよ金稼ぎやんけ
- >>43
そら断るのも失礼やろ - >>43
普通じゃん - >>43
おいおいケンモメンか - まだこんな商売してんだな
ワロタ - デュエルリンクスガチ勢は違うぜ
- 適当すぎワロタ
松坂さん：
トニーの表情を読み取って，「これはたぶんこういうことを言っているんだろう」「うん。たぶんそう」とスタッフさんに相談しながら作っていきました。「たぶん」とか「おそらく」でしかないんですよ（笑）。そうやって，自分の中の想像を膨らませて，「このシーンは怒っているのかな」「寂しいのかな」とプラスアルファを加えながら少しずつモンハン語に仕上げていきました。 - >>49
もうこれ主演松坂桃李だろ - >>49
草 - >>49
台本に書いてないとか新しすぎるやろ - >>49
脚本家いなくて草 - >>49
脚本 松坂桃李やん - >>49
脚本家の意思ガン無視やけどええんかそれ - >>49
たぶんそう、部分的にそうってアキネーター形式の吹き替えやな - 戸田恵梨香とどんな会話してるのか気になるわ
- >>51
そらもうデュエルリンクよ - ワイも顔が松坂桃李だったら戸田恵梨香と結婚できたかも知れんのか
やっぱ人間って顔だわ - >>53
顔だけ松坂桃李でも芸能界に入らないと
俳優の松坂桃李に負けるで - 松坂桃李吹き替え！ってやりたかっただけ？
- 龍が如くで良かったやん
- 元音声でも第二言語で字幕入れてるところの吹替えと
歌パートまで吹き替えるかどうか問題は根深い - デビルメイクライも映画化しろ
- 松坂桃「李」
新聞記者
あっ…
- 孤狼の血の桃李ほんまかっこいい
- 正解
- 自殺した人？
- なんJ民だったらもっと角が立つ言い方しか出来ないんだよなぁ
- やんわりと吹き替え全否定してるの草
- 現地人の役だからほぼ喋らないらしいな
- モンハンってそこまで低年齢層が見る映画なのか
ワイは評判悪いみたいなんで映画館じゃ見ない - >>72
どうせそのうち金ローでやるやろうしな - >>79
午後ローやぞ - 信者(プレイヤー)目線なんやな
その方が実はいいかもな
- もんはンゴおおおおおおおおおおおおおおおおお
- 本音を発しながら角の立たない言い回しをする、こういう人は地頭がいい
- この監督なんで糞実写化ばっかり撮ってるんや
イベントホライゾンとかは良かったのに - >>82
嫁が絡むと｢んほぉwwうちの嫁かっこいいンゴォww｣しかしなくなる
バイオでジル役のが人気になったのに切れて出番消したし - 草生え散らかした
こいつ面白いわ - 結婚したから遊戯王禁止とかにはなってないのか?
- >>84
オードリー若林とかとAPEXやってる模様 - 海外レビューで｢(特にモンハンに馴染みのある)日本人は見ない方がいい｣って酷評されてて草生えたわ
予告見る感じcgは流石やなと思うけど - こいつよく干されないな
- だってお前ミラジョボビッチだぞ
絶対クソ映画やん - >>90
まあ笑えるクソ映画ではあるからええよな別に
派手なアクション！大味なCG！中身のない話！って映画やろ多分
マクドナルド行くようなもんや - 吹替は必要だぞ
アベンジャーズエンドゲーム字幕版見に行ったらローニンが日本語喋るシーンで「日本語なんやし字幕いらんやろw」って思ったんやろな
ローニンの日本語がカタコトすぎて何言ってるのか全くわからんかったわ
だから吹替は必要やで - こんなこと言ってええんかｗ
- 千年パズルのプラモ買うんやろか
- 実況は盛り上がりそうなクソ映画感すごいよな
- 言ってはならんぞ
- 映画館で公開する前にまずなんJで実況させて欲しい
- 吹替失敗はジュラシックワールドの玉木宏のように一生ついて回るぞ
- ポールダメな方アンダーソンが監督やぞ。地雷確定やんけ
- なんか日本ディスがあるって聞いた
- 松坂桃李って別にイケメンではないよな
普通にそこらにいるあんちゃんやろ
【悲報】松坂桃李さん、映画モンハンの吹き替えを担当するも出来栄えに困惑
なんJ
コメント