英語「最も凄いうちの一人」←こうゆう表現

1 : 2022/03/24(木) 06:52:29.057 ID:m3aFsGAw0: 頭悪そう
2 : 2022/03/24(木) 06:53:55.290 ID:MyXB9/SQM: 通訳も悪い
3 : 2022/03/24(木) 06:54:47.903 ID:Kpy7bA5E0: 翻訳が悪いな
トップラインがあってそのうちの一人って意味なんだろうけど
4 : 2022/03/24(木) 06:54:49.645 ID:nOVKvKcV0: 英語は複数形があるからな
最もすごいpersonなら一人だが
最もすごいpersonsなら複数人だ
日本語は複数形がないから理解できないだけだ
5 : 2022/03/24(木) 06:56:14.500 ID:/FLcBUNP0: >>4
人
人々
と何がちがうの
6 : 2022/03/24(木) 06:58:44.152 ID:nOVKvKcV0: >>5
全然違うだろ
「人がいるねー」って言うときは一人とは限らないし何人かいるかもしれない
「人々」も英語の複数形とは使い方が違う
「そこに3人が座ってるね」っていう文章だと英語なら「three persons」って複数形表現になるが、日本語で「そこに3人々が座ってるね」とは言わないだろ？
8 : 2022/03/24(木) 07:02:16.311 ID:/FLcBUNP0: >>6
まさか人々を単位にして反論されるとは思わなんだ
9 : 2022/03/24(木) 07:03:44.691 ID:nOVKvKcV0: >>8
日本語の畳語は複数形とは違うって話をしただけだが？
10 : 2022/03/24(木) 07:05:50.135 ID:/FLcBUNP0: >>9
じゃあ人たちは？
11 : 2022/03/24(木) 07:06:48.355 ID:nOVKvKcV0: >>10
そこに3人たちが座ってるね
って言えないだろ？
there is 3 persons.って複数形にするから
違う
7 : 2022/03/24(木) 06:59:03.199 ID:z5Tsm+cE0: 英語では one of the most …..っていう言い方をよくする
日本語で言えば「最高の。。」とか「一番。。。だ」みたいな感じ
スレタイは悪い直訳の見本
13 : 2022/03/24(木) 07:08:16.694 ID:nOVKvKcV0: あと「たち」は人間限定だか動物や物にも使えない
リンゴたちとは言えないよね
でも英語は物でも複数形は使うから
16 : 2022/03/24(木) 07:14:24.430 ID:63aruAih0: peopleツッコミ待ちだと思ったｗｗ
19 : 2022/03/24(木) 07:21:10.576 ID:nOVKvKcV0: 言っとくとpeopleも複数形あるからな？笑
21 : 2022/03/24(木) 07:24:43.301 ID:uMIGJZl9a: 3 peoplesだと三つの集団じゃないの？
22 : 2022/03/24(木) 07:24:53.650 ID:5ZdnONaBa: これ複数形うんぬんの話じゃなくて単に最上級でも強調表現として使われることがあるってだけのことなんじゃないだろうか
「最も凄いうちの一人」じゃなくて「ものすっげえうちの一人」くらいに訳しとけば違和感ないような
23 : 2022/03/24(木) 07:25:39.270 ID:uMIGJZl9a: 日本語でも最強の一角とか言ったりするしそこまで違和感ないけどな
25 : 2022/03/24(木) 07:30:35.253 ID:YzT8hBaWa: ID:nOVKvKcV0の「スレの趣旨も俺たちの関心もそこじゃないんだけど」感半端ない
27 : 2022/03/24(木) 07:33:41.019 ID:nOVKvKcV0: >>25
いやｗ
the most beautiful personとthe most beautiful personsだと全然違うよねｗｗｗ
そういうところが問題なんだよ
29 : 2022/03/24(木) 07:40:05.475 ID:z5Tsm+cE0: >>27
ちょっと聞きたいんだけど日本じゃ there are three people って言ったら間違いになるんか？
だとしたらそれはそれですげえ世界だな
30 : 2022/03/24(木) 07:41:17.673 ID:nOVKvKcV0: >>29
日本じゃ英語は公用語じゃないよ？
28 : 2022/03/24(木) 07:39:47.071 ID:Id+aYg/wd: わかりやすくいえばランクみたいな話では？
最も凄い＝Sランク
凄い＝Aランク
普通＝Bランク
みたいなものだと思えば
Sランクのうちの一人ってのはおかしくはないし
31 : 2022/03/24(木) 07:42:13.711 ID:nOVKvKcV0: 言ったら間違いになるんか？っていう質問に対しては
言ったら「オーノーイングリッシュ！ジャパニーズオンリー！」って言われる
と答える。
33 : 2022/03/24(木) 07:44:14.895 ID:Kpy7bA5E0: topを点と捉えるか線ととして捉えるかって感じの話じゃねーの？
そういう曖昧さが英語にあるよねって話かと