【動画】サッカーイタリア代表、アホすぎる【悲報】日本に入ってきた洋画、なぜか目ざめてしまう…
嫌儲
-
@unevfil_e日本に来たら「めざめ」てしまった映画。
○『ビガイルド 欲望のめざめ』
○『RAW 少女のめざめ」
○『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』
○『アンモナイトの目覚め』←2021年New
K・ウィンスレット×S・ローナン共演作『アンモナイトの目覚め』4月公開
https://www.cinra.net/news/20210205-ammonite - 地の利を得たぞ
- >>2
僕を見くびるな！ - ビッグシックは原題もそうじゃん
- >>4
awkwardだぞawakeと見間違えてない？ - >>30
そうだった・・・ - 血糊を得たぞ
- 鼻血も控えめになってるな
- 目覚めよ
- ジャップのセンスってほんと幼稚だよね
- 三枚目余計なものが追加されまくってて可哀想
- >>9「ひとりの男」って文章がなかったら絶対レズ映画だと思って見に行って発狂する
- RAWはおもしろかったね
- 目覚めよ…
- フローズンの目覚め
アップの目覚め - 二枚目は想像の余地をぶち壊してる
- 翻訳家がいつものあの婆なんでしょ？
- これ半分めざましTVだろ
- >>15
面白い - >>15
- >>15
バーカ - >>15
いいね - >>15
ふふっ - 遺体安置室・死霊のめざめ
- 大昔は漢字二文字の邦題が流行ってたみたいだし
一時的に『愛と◯◯の△△』が多かったこともあるような - >>18
愛と○○は水野晴郎だな
愛と青春の旅立ち - 日本に入ってきたら旅立ってしまう
- 世間知らずの奴らも続々とネットで真実に目覚めてるもんな
頭Qのやつらはそろそろバイデン政権に移行したこと認識できてきたか？ - なぜか沈黙してしまう
- 日本に来たら「恋する何々」とかやたら恋が入るってネタもあったな
- >>24
惑星… - 邦訳って真剣に取り組んだらけっこう深いというかおもしろい仕事だよな
全市民が英語習得者なら、日本語訳のプロセスそのものがいらないわけで
日本語商品として売るために、なんとか工夫してみる - 釈迦の教えが浸透してるな
- 日本国民｢うひょー目覚めた(脳死)｣
- スターウォーズもフォースのめざめだったな
スカイウォーカーのめざめだっけ - >>28
夜明け - 日本に来ると沈黙する人もいるんですよ
- 鼻血量まで変えるのか
- アルマゲドンシリーズの方がヒドい
- 逆に日本から海外に行ったのはどうなのよって話。
タレントの情報も物語の概要もフォントが持つイメージもタイトルが持つイメージもあまり理解できないだろうしこんな説明文字だらけになるんちゃうんか
- >>36
そのままアルファベットで表記されるんじゃないの？ - >>36
ジブリなんかの英題はいいと思うよ - >>41
ジブリディズニーは有名やろ。1にある映画一個でも知ってたか？現地では宣伝されてるかもだけど出たとこ勝負なら限られたスペースでありったけのアピールするしかないじゃろて
- >>36
いや全然
例えば座頭市なんてそのまんまだぞ - >>36
誰も観ないから気にしなくていいぞ - Frequency（周波数）👉オーロラの彼方へ
- 効いた～愛の目覚め～
- 長い原題そのままカタカナにしただけよりマシだろ
- Contact→コンタクト
The Arrival→アライバル/侵略者
Arrival→メッセージ - おっさんがつけてんだろ
いっぺん解体しろよ配給会社 - 内容にも即してるから別におかしくはないな
- >>48
おかしいでしょ
即してたら何足してもいいのか？ - 旅も異様に多いよな
- 売らんかなでミスリード狙いの邦題にされるのが一番悲惨よな
映画愛皆無だろ - 4枚目の楽天市場感
- 〇〇の作り方
〇〇の始め方
〇〇の見つけ方
〇〇を探して - 目覚めのはらわた
- 言うほど目覚めてないから・・・（震え声
- 「アンモナイト」だけだとムードでないからな明らかに、ここはいっちょ「目覚め」といくかぁ～、ってなるわな
- 邦題とか邦訳でたまにエラそうな奴いるけど
原作原曲の良さが大前提なのに俺がいたから日本でウケたみたいなやついるよな - Gravity→ゼロ・グラビティはひどいよなぁ
- その国の文化度を測る上で一番の素材だよね映画ポスターって
いつまでも昭和脳のジャップじゃ仕方ない
コメント