「私の姉は東京大空襲で命を落としました。」←これを英訳してくれないか？

1 : 2021/03/17(水) 00:28:15.145 ID:OE5AoqzI0: アメリカ人に対して事実を発信したい。
3 : 2021/03/17(水) 00:29:07.964 ID:RM3Symmu0: 孫にでも教えてもらえよジジイ
4 : 2021/03/17(水) 00:29:08.475 ID:7u+IVK/j0: はうおーるどあーゆー

これでいい
5 : 2021/03/17(水) 00:29:16.755 ID:o3m4cKIP0: My sister died in the bombing of Tokyo.
10 : 2021/03/17(水) 00:32:13.643 ID:q37/5NC70: >>5
have diedのがよくない？
12 : 2021/03/17(水) 00:32:31.107 ID:o3m4cKIP0: >>10
Google翻訳だけど
16 : 2021/03/17(水) 00:33:29.034 ID:q37/5NC70: >>12
なんやねん
23 : 2021/03/17(水) 00:38:27.845 ID:XPVPTPuY0: >>12
もうそろそろかなあドラえもんの秘密兵器の翻訳なんちゃら
33 : 2021/03/17(水) 00:52:00.752 ID:FUMQ3PhC0: >>10
現在完了にすると「いま」へのつながりが強く意識される
だけど東京大空襲は「いま」の事柄ではないから現在完了はおかしい
6 : 2021/03/17(水) 00:29:23.957 ID:g7hq1Prr0: ギブミーチョコレート
7 : 2021/03/17(水) 00:30:05.363 ID:4knkDKUlp: かなし
8 : 2021/03/17(水) 00:31:03.654 ID:MTVnYqD3d: tokyo big sky
9 : 2021/03/17(水) 00:31:36.428 ID:I38xB8aS0: My big sis was killed by fuking yankeeee!
11 : 2021/03/17(水) 00:32:16.097 ID:TTO0tXotd: my sister is dead tokyo bomber
13 : 2021/03/17(水) 00:32:54.829 ID:NaW7Cjo10: my sister is Enora Gay
14 : 2021/03/17(水) 00:32:55.114 ID:/wQn/oE8r: バギナロストイン天災
15 : 2021/03/17(水) 00:33:18.743 ID:S3GifKaX0: my sister is bigtits.
17 : 2021/03/17(水) 00:34:03.605 ID:0t0y22l70: I am tokyo bomber girl!
18 : 2021/03/17(水) 00:34:06.744 ID:fkQLctCq0: my sister is drop a TIM for Tokyo big sky attack
19 : 2021/03/17(水) 00:35:15.001 ID:+KQ7uePE0: Japanese amateur gets cum shot
20 : 2021/03/17(水) 00:36:34.796 ID:5pf/ucYn0: My sister has big boobs like atomic bombs.
24 : 2021/03/17(水) 00:38:29.340 ID:OuFqWdQC0: >>20
好き
21 : 2021/03/17(水) 00:36:48.271 ID:X3Jd1R1T0: Oh, fair maiden、why is it that you weep?
22 : 2021/03/17(水) 00:37:19.332 ID:CzVLQE2xa: My sister died by Tokyo sky attack.
25 : 2021/03/17(水) 00:38:40.308 ID:0oX9pkkV0: ジジイ100超えてんだろ
26 : 2021/03/17(水) 00:38:51.368 ID:DrLmakdkd: My sister was killed by"Tokyo-daikushu"
27 : 2021/03/17(水) 00:38:59.543 ID:CxbXdHJFa: he's the plastic bomb kireteruze
28 : 2021/03/17(水) 00:39:51.229 ID:mTYYg+Lf0: Imout shinda kichikubeiei
29 : 2021/03/17(水) 00:40:21.724 ID:CzVLQE2xa: >>28
ワロタ
30 : 2021/03/17(水) 00:40:52.914 ID:8RXKCVW20: Tokyo Daikusyu killed my sister.
31 : 2021/03/17(水) 00:45:37.680 ID:FUMQ3PhC0: 英語ガチ勢の俺が来たぞ
My sister was killed in the bombing of Tokyo.
38 : 2021/03/17(水) 01:03:12.461 ID:nYBo3Jr8M: >>31
よく外人がgot killedって使うけどwas killedとどう違うん？
32 : 2021/03/17(水) 00:45:52.029 ID:8c8+mrbda: My penis is big chinchin
34 : 2021/03/17(水) 00:58:03.918 ID:x8+sWUeaM: 空襲ってbombingなの？
air raidだと思ってたけど
37 : 2021/03/17(水) 01:01:23.529 ID:FUMQ3PhC0: >>34
日本の辞書ではそっちで書いてあるのが多かったけど海外サイトとかだと「the bombing of Tokyo」とか「firebombing of Tokyo」って書いてあったからそっちを書いた
35 : 2021/03/17(水) 00:58:11.387 ID:Pjf3TjyE0: The air attack warning sound like, This is the sound.
36 : 2021/03/17(水) 00:58:13.826 ID:FUMQ3PhC0: あとby 東京大空襲はおかしい
なぜなら姉を殺したのは爆撃・火災等であって空襲という事物が殺したわけではないから
この場合殺した主体が分からないから動詞としてkillを使うならば受動態を用いるけどbyは使えない
東京大空襲で死んだという字面通りならin the bombing of Tokyoが妥当