戸田奈津子「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかが？」

1 : 2021/06/17(木) 21:04:50.41 ID:r9SfTHeh0: 「それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
2 : 2021/06/17(木) 21:06:03.79 ID:Lu8ljnUg0: 評価じゃなくて金寄越せよ
3 : 2021/06/17(木) 21:06:04.12 ID:1i89FiSuM: 何故「頑張ります」ぐらい言えないのか。
プロ失格だな。
4 : 2021/06/17(木) 21:06:47.90 ID:IsBYAyql0: 地の利を得たぞ定期
5 : 2021/06/17(木) 21:06:52.70 ID:+tXs0r3p0: 素人にマウント取れる程度なんやね
プロの誇りというか自尊心は無いんかな
6 : 2021/06/17(木) 21:06:55.19 ID:4DyPms3N0: ほならね
7 : 2021/06/17(木) 21:07:06.69 ID:aCBQQ2Yer: 金くれ
8 : 2021/06/17(木) 21:07:30.69 ID:Z/EGdfyI0: プロがほならねを言ったらいかんでしょ
9 : 2021/06/17(木) 21:07:58.85 ID:6Nxx0EDR0: マジで変われよ
あとお前評価する立場にねえから
10 : 2021/06/17(木) 21:08:05.14 ID:G0Kg8zXk0: 戸田奈津子批判してるやつって翻訳者なんてどれも似たりよったりってこと知らないだけだよな
12 : 2021/06/17(木) 21:08:52.76 ID:Z/EGdfyI0: >>10
プッシー知らずとか他の翻訳が言うか？
31 : 2021/06/17(木) 21:12:10.87 ID:G0Kg8zXk0: >>12
そのレベルの訳を日常的にしてるならまだしも大量に翻訳した中に1つそういうのがあっても別に比較にならん
15 : 2021/06/17(木) 21:09:17.78 ID:7e4IaHJl0: >>10
あのレベルのトンデモ翻訳は珍しいからこんだけ言われとるんやで
32 : 2021/06/17(木) 21:12:49.08 ID:G0Kg8zXk0: >>15
まずお前他の翻訳者ほぼ知らないやろ
11 : 2021/06/17(木) 21:08:47.14 ID:47ot6kKPd: コマンド－ってこの人なんやっけ
14 : 2021/06/17(木) 21:09:12.52 ID:cJnSPrDC0: >>11
ぜんぜん違う
13 : 2021/06/17(木) 21:08:54.02 ID:CXSkLUKw0: まあ実際自分で翻訳できるやつは原語版観ますし
17 : 2021/06/17(木) 21:09:53.45 ID:8VXFYNDf0: 有志「自分で翻訳しました」
警察「はい逮捕」
なっち「wwwww」
19 : 2021/06/17(木) 21:10:13.62 ID:GFV5F1R60: スレタイがすでにナッチ翻訳ぽくて草
20 : 2021/06/17(木) 21:10:21.23 ID:n6zb0ae40: ほならね
他の翻訳者に仕事を回せ私はそう言いたい
21 : 2021/06/17(木) 21:10:27.16 ID:YwyWN1bnp: 戸田奈津子フォントは好き
22 : 2021/06/17(木) 21:10:44.68 ID:Sbj2wusy0: 他の翻訳する人に任せますわで終わる話
23 : 2021/06/17(木) 21:10:47.10 ID:cJnSPrDC0: やややけったいなのセンスはすごい
24 : 2021/06/17(木) 21:10:49.03 ID:vWELPtLId: 地の利は英語でも意味不明なのでセーフ
28 : 2021/06/17(木) 21:11:38.11 ID:Z/EGdfyI0: >>24
高い位置をとったやで！ワイの方が有利
おまえの負けや

こんなんでええやん
36 : 2021/06/17(木) 21:13:57.47 ID:9F3DhrRga: >>28
あの場面なら「私は貴様より高みにいる」とかでええやろ
25 : 2021/06/17(木) 21:10:55.20 ID:41Ghho3z0: 翻訳をしなさるんで？
26 : 2021/06/17(木) 21:10:55.95 ID:IwEFiHoj0: チョッパーだよ(ヘリコプターだよ)
画面に映し出されるバイク
27 : 2021/06/17(木) 21:11:31.93 ID:n49m3N0A0: ロードオブザリングはほならね理論では許されなかった模様
29 : 2021/06/17(木) 21:11:43.74 ID:dM2pShEva: これ言ったらプロとして完全に失格だから
33 : 2021/06/17(木) 21:13:04.84 ID:yLvFyc3x0: 頭syamuさんが業界の代表ヅラだから恐ろしいわ
34 : 2021/06/17(木) 21:13:17.61 ID:hxK/XJvD0: ボランティア軍
35 : 2021/06/17(木) 21:13:56.61 ID:WpMlsCSrp: フルメタルジャケットの翻訳した人は凄い
37 : 2021/06/17(木) 21:14:16.18 ID:8VXFYNDf0: ？？？「くまモン！ガンペイ！！」
38 : 2021/06/17(木) 21:14:40.54 ID:tLeTAGsq0: なっち
39 : 2021/06/17(木) 21:14:53.96 ID:5YMQKfwEp: アナル男爵「俺が翻訳しといたぞ」
40 : 2021/06/17(木) 21:15:03.03 ID:dP4ed/Qo0: 地の利のとこは英語圏でもネタにされる定期
41 : 2021/06/17(木) 21:15:04.10 ID:rvq6LkDip: ワイGoogle翻訳で高見の見物
42 : 2021/06/17(木) 21:15:22.04 ID:utqGBnT90: 自分の体験や経験から捻り出したりするから不足してんやろ