The thief will immediately call the police.
たぶんAIかdeeplに「泥棒は警察に通報します」を翻訳させたんだと思う
主語が無くても伝わる日本語ってすごいね
ペタリおじさん「ペタリ」
画像に写っている英文「The thief will immediately call the police.」は、直訳すると「その泥棒はすぐに警察に電話するでしょう」という意味になります。
文法的なポイント: 主語が “The thief”（泥棒）になっているため、泥棒自身が警察に通報するというシュールでユーモラスな表現になっています（本来は店員や警備員が通報する文脈で、主語を取り違えた誤訳・看板のジョークの可能性が高いです）。
下部の中国語: 薄っすら見えている中国語「偷盗是犯罪」は「窃盗は犯罪です」という意味です。
ビッグカメラなのにbic camera になってるw
ビックカメラの店員は中学校レベルの英語もわかっとらんのか？
シーフが自首する的なこと書いてんのか
なんで万引き犯が警察に通報するんだよ
ビックカメラってふつうに中国人の店員いるのにな
あいつら英語もできるだろ
なんで人材いるのに活かさないんだろう
あいつら英語もできるだろ
なんで人材いるのに活かさないんだろう
英語博士のお前らってなんで低学歴なの？
>>1
アメリカ真似して撃ち殺した方が早くね
犯罪者中国猿とかは
アメリカ真似して撃ち殺した方が早くね
犯罪者中国猿とかは
中学で受動態は習うはずなんだけどな
ジャップは中学生レベルの英語もできないしもう英語教育いらないよねAIあるし
>>13
AIがこの出力をしたときに英語が全く分からないとこうなるんでしょ
一から英文書ける能力は要らんけどこれを読んだときに主語が違うなとわかる程度の教養は必要だよ
AIがこの出力をしたときに英語が全く分からないとこうなるんでしょ
一から英文書ける能力は要らんけどこれを読んだときに主語が違うなとわかる程度の教養は必要だよ
ホワイトカラーのほうが賢いんだー!みたいなアレよな
やたらスレのびてたけど
やたらスレのびてたけど
日本は泥棒が自ら警察を呼ぶほど礼儀正しいんだが？
コミュ力最強英語だぞ
いや何もおかしくないだろ
英語圏なら英語だけでいいだろうが、日本だと日本語、英語、中国や韓国からの旅行客も多いから中国語に韓国語を付け加えるとそうなる
英語圏なら英語だけでいいだろうが、日本だと日本語、英語、中国や韓国からの旅行客も多いから中国語に韓国語を付け加えるとそうなる
>>17
このスレの意味何一つ把握してなくて草
このスレの意味何一つ把握してなくて草
>>17
さすがネトウヨ理解力が低い
さすがネトウヨ理解力が低い
>>17
この英文見ておかしいと思わないなら同レベル
この英文見ておかしいと思わないなら同レベル
主語を省く日本語を翻訳機に突っ込んだらこーなるんだよ
英語は主語ほぼ必須だからな
英語は主語ほぼ必須だからな
>>20
「万引きは犯罪です」を機械翻訳してもこうはならんやろ
なんかおかしいぞ
「万引きは犯罪です」を機械翻訳してもこうはならんやろ
なんかおかしいぞ
>>20
あーそういうことか
さっきからチャッピーで「万引きは見つけ次第通報します」って試してみてても>>1みたいな訳にならんかったけど「万引きは見つけ次第に通報します」にしたらぽくなったわ
あーそういうことか
さっきからチャッピーで「万引きは見つけ次第通報します」って試してみてても>>1みたいな訳にならんかったけど「万引きは見つけ次第に通報します」にしたらぽくなったわ
>>27
ごめん打ち間違えた
最初は「万引きを見つけたら」にしてた
ごめん打ち間違えた
最初は「万引きを見つけたら」にしてた
ベトナム語は？
泥棒はすぐ警察に通報します。
たしかにこの日本語、泥棒は通報する側とも通報される側とも取れるから古い機械翻訳だと泥棒が通報する側になるかもなあ
機械頼りで考えることを辞めてるからこうなるんだよ
やっぱ学歴って大事だよ
どんなにいい人で仕事熱心でもこんな英語力の人と同じ職場で働きたくない
どんなにいい人で仕事熱心でもこんな英語力の人と同じ職場で働きたくない
コメント