東京在住京都人「カーチャン、連休に帰省していい？」　京都人母「東京大変らしいけど、そっちマスク足りてる？」　子「あっ…（察し）」

　編集部でも以前、「良い時計してますなぁ」という言葉に「話が長い」という意味が含まれていたエピソードを紹介した。

　そして新たに、新型コロナウイルスに関する京都府民の“言い回し”が話題となっている。

「ティッシュ足りてる?」の意味とは

　地元の京都に来週帰っていい?ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる?」っていう
意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。

　投稿したのは、八重洲無能系OLみやびんちゃん（@miyabine）さん。もともと7月の連休に京都への帰省を計画していたそうで、
コロナの状況を鑑みどうするべきか親に意見を聞こうとLINEを送ったという。

　ところが、その返答は「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる?」。

　普通であれば、感染者数が増えている東京での暮らしを心配してだと思うが…。京都では「来るな」という意味になるというのだ。

　Twitter上では、「Google翻訳が永遠にたどり着けない難易度」「京都カルチャーは高度!」「さすが、はんなりしたはるわぁ」 など
この言い回しが話題となり、11万いいねが付いている。（7月21日時点）。

　なぜそういう意味だとわかったのか?そして、意味を察してどう返信したのだろうか? 投稿者に詳しく話を聞いてみた。

意味を察し帰省は中止

ーーLINEの続きを教えて

　「ほな、在庫確認して少なかったらお願いしよかな?」ということで、私が察したのでこれ以上の具体的な会話はなく終了です。

　帰省も無しよという意味で家族内での了解を得ています。

ーーなぜ意味を察することができた?

・大都市東京はまだマスク供給回復していないでしょ?（もしくはこれから感染者拡大で不足する）
・ですのでまだ供給が十分にある京都から送ってあげます
・送ってあげるので東京にいてね

という流れです。

　親の返信から察した投稿者は、7月の帰省を中止。状況をみて帰省したいと思っているそうだが、いつになるかは未定とのことだった。