【映画】ジ・スナイパー → 翻訳家「山猫は眠らない・・・だな」

1 : 2020/08/11(火) 18:03:42.642 ID:ULOZDC510: 映画会社「よし！OK！」
2 : 2020/08/11(火) 18:04:30.956 ID:LwSIdLXq0: 山猫は寝るけどな
3 : 2020/08/11(火) 18:04:32.355 ID:+0WsqX6CM: 眠らないって言えばかっこいいと思ってるだろ
4 : 2020/08/11(火) 18:04:40.387 ID:jcVtJaG1r: 昔の映画ってなんでわざわざ日本語にするの
5 : 2020/08/11(火) 18:04:49.054 ID:cKqxzc8e0: ナポレオンダイナマイト→電車男流行ったからバス男だな
6 : 2020/08/11(火) 18:05:12.557 ID:LwSIdLXq0: そりゃ日本人だからだよ
7 : 2020/08/11(火) 18:05:53.934 ID:hVhRnF6L0: ジムスナ定期
8 : 2020/08/11(火) 18:06:27.451 ID:VrXyeeA5r: スレタイかっこいい
なお
A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！
9 : 2020/08/11(火) 18:06:34.978 ID:aK0xSmzK0: 月が綺麗ですね定期
10 : 2020/08/11(火) 18:06:38.244 ID:dWaOHpJwr: アベンジャーズも昔なら変なタイトルにされてそう
11 : 2020/08/11(火) 18:07:10.323 ID:R2yRt0Lm0: ザ・マミー → 「ハムナプトラ・・・だな」
14 : 2020/08/11(火) 18:07:59.908 ID:HYYEDbL70: >>11
急に有能になるな
12 : 2020/08/11(火) 18:07:24.683 ID:eoFWL5Xha: ジ？
13 : 2020/08/11(火) 18:07:33.541 ID:Kxau/OD5d: フローズン→
16 : 2020/08/11(火) 18:08:49.776 ID:T1fzvMm70: スカーレット隊、発進！
17 : 2020/08/11(火) 18:08:58.517 ID:8ynBMot80: 向こうは基本的にほんとに5歳児くらいでも分かるようにタイトルをつけてるから、日本ではかえるのはある程度は理解はできる

山猫ってどこからきたねんとはおもうけど
20 : 2020/08/11(火) 18:12:48.785 ID:iB6cLe4i0: オルフェーヴル河岸36番地、ね…
「あるいは裏切りという名の犬」でいいか…
21 : 2020/08/11(火) 18:13:16.559 ID:ffjVpwoDp: 山猫は名作だから許せるぞ
22 : 2020/08/11(火) 18:14:10.341 ID:OqqIMUPAp: ランボーの原題ってなんだっけ？
23 : 2020/08/11(火) 18:15:08.230 ID:ffjVpwoDp: >>22
first blood
24 : 2020/08/11(火) 18:16:40.636 ID:DzOaSNyD0: ウルフオブウォールストリートは直訳でいいからウォール街の狼ってしてほしかった
25 : 2020/08/11(火) 18:25:35.811 ID:DzOaSNyD0: ボニーアンドクライド→翻訳家「俺たちに明日はない…だな」→監督「それにすりゃ良かったぁ…」