- 言うほどクソか？
- 戸田?
- 戸田奈津子の訳はもっと酷いのだらけ
- ややや ケッタイな
- スターウォーズのも戸田だった気がするけど
- >>5
ちがーーーう！
だっけ？ - >>13
なにそれ？ - 字幕でみないからわからん
- ジゴワット
- >>7
これ - >>7
これは普通に英語でも言ってるだろ - 前者は原語でもなにそれ？って反応だし後者は別に流れ的に何もおかしくないし
- 地獄で会おうぜベイベー
- 洋画じゃないけどminigunが小型拳銃に訳されてたやつ
- ロシア人だ、殺せ
- 地の利は結局どういう意味なんだ？
趨勢は決したぞ！くらいの意味なのか - >>15
得たんじゃね？ - >>15
別になんの捻りもなく普通に足場が悪いお前の方が不利だぞって意味だ
暗にお前の負けだと言ってる - とっとと失せろ、ベイビー
- >>16
これな
地獄で会おうぜ、ベイビー
じゃないと未だに違和感あるわ - 地の利を得たわけではないのか…
- 調べてみたら地の利を得ていたぞ
- アナキン「(言われなくても分かってるよ…)」
おびわん「(口にするほどのことでもなかったかな…)」 - あげへつらうようなもんでもないでしょ
邦画の「母さん おかわり」ってセリフがロシア語訳で
母に交代を頼むなぞの食卓風景になってたし - 巨人の星の「ありがとう、とうちゃん」もイタリア語版だと「グラッチェ、パパ」だしな
- オビワン「I have the high ground!!」
外人「は？ジェダイ同士の戦いで上に行ったからなんだってんだよ」 - >>26
スターウォーズはぶら下がった方が強いしな - オビワンは「私は剣士としてお前より高い領域にいる」的な意味かと
「お辞儀」は「格上には礼儀を尽くせ」みたいな意味かと
- >>28
お辞儀ってなんかノリノリでハリーに決闘の礼儀教えてるシーンだから格とか関係ないでしょ
試合前の一礼やれって話だし違う形にするならお辞儀じゃなくて礼になんじゃね - 「地の利を得たぞ」は平田勝茂なんだけどな
字幕は修正されて今のバージョンだと違うし
洋画三大クソ翻訳「地の利を得たぞ！」「お辞儀をするのだ！」
VIP
コメント