【話題】「日本の２ちゃんねる文化がドナルド・トランプを大統領に就かせた」　米国で議論に

トランプ大統領はことあるごとに「フェイクニュースを報じている」とメディアを非難してきた。そんな彼に同調する人々がネット上で、果ては現実世界でも過激な言動を取る様子を目にした人も多いだろう。

これはトランプ支持者のみならず、様々な思想を持つ集団に見られる現象だ。ネットで緩やかにつながり、排他的で過激な言動を強める彼らを生んだのは日本発のネットカルチャー「２ちゃん」だ──そう主張する人もアメリカにはいるという。

日本とアメリカ、まったく異なる文化圏に共通して存在する闇は、どのようにして生まれたのか。

■ 匿名掲示板から生まれた罪

2000年５月３日、17歳の少年が福岡でバスを乗っ取り、乗客をひとり殺害した。安全なことで定評のある日本だが、注目を集めるような殺人事件はやはり起こる。

この事件が特異だったのは、少年が実行前、匿名掲示板２ちゃんねるに「ネオむぎ茶」というハンドルネームで謎めいた脅迫を投稿していたことだ。少年は逮捕され、医療少年院に数年のあいだ送られていたが、現在も本名は明かされていない。

事件後、日本の警察は模倣犯を警戒して２ちゃんねるをより入念に監視するようになり、同サイトの常連投稿者たちも脅迫的書き込みを真剣に受け取るようになった。

そんな２ちゃんねるに見られる、在日韓国人やその他少数民族に批判的な表現は、「ネット右翼」と呼ばれる政治運動の表れだ。

オンラインで活動する熱心な国粋主義たちは、日本の歴史修正主義を支持している。1910年および1930年代、そして40年代、アジアの国々を植民地化し併合した帝国主義時代の日本は、何も悪いことはしていないと主張するのだ。ネット右翼に言わせれば、日本帝国軍が1937年に行った南京大虐殺などの残虐行為は「実際のところ起こっていない」か、リベラル派メディアや左派学者による「大いなる誇張」ということになる。

ネット右翼は極端な外国人嫌悪で、中国、韓国、北朝鮮、そして大手メディアに対する反感に終始した。この活動は最終的にウェブから飛び出し、路上の在日韓国人反対デモにつながる。

以来、２ちゃんねるはサイバー犯罪の源、そして陰謀説の温床として頻繁に取りざたされてきた。２ちゃんねるのようなネット・コミュニティは日本の若者を過激化させ、いずれ暴力に繋がる──そう心配する声もあったのだ。

■ 文化が違うのに同じ現象が起きるワケ

２ちゃんねるという名に何となく聞き覚えがあるとしたら、それは物議をかもすアメリカの画像掲示板4chan、そしてその精神を受け継いだ8chan（現在は8kunに改名）に名が似ているからだろう。

4chanと8kunは、ユーザーが匿名で過激な政治思想やハラスメント、人種差別、反ユダヤ主義、そして陰謀説を煽るプラットフォームだ。オンライン過激派の専門家によれば、4chanの創設者であるアメリカ人、クリストファー・プールは、２ちゃんねるの匿名デジタル構造にヒントを得ているという。

これらサイトの系統的関係から、ついアメリカのネット文化における政治的有害性を日本の２ちゃんねるのせいにしたくなる。 4chanと8chanがオルタナ右翼と呼ばれるものを生んだのだから、そう思いたくなるのも当然かもしれない。

オルタナ右翼は白人至上主義、反移民、反フェミニズム、女性蔑視、ホモフォビア、反共産主義を信奉する緩く繋がった政治的サブカルチャーだ。ここには保守の主義主張がビンゴのカードのように全部揃っている。実際、ライターのデール・ベランは、日本で生まれた「chan文化」がドナルド・トランプを大統領の座につかせたと非難した。

しかしアメリカの4chan利用者とオルタナ右翼のほとんどは、そもそも日本文化に詳しくない。それどころか、知識すらない。

2003年にプールが4chanの構造をデザインしたとき、彼はオンライン翻訳サイト「バベル・フィッシュ」の雑な訳の助けを借りて２ちゃんねるのオープンソース・コードの仕組みを調べた。２ちゃんねるが匿名で投稿できるようになったのは、公と私生活を分けたがる日本人の「独特な文化」に基づく希望をくみ取った結果だった──日本語を読めなければ、日本文化にも詳しくないプールは、そんなことを知らなかった。

テクノロジー・ジャーナリスト、ジュリアン・ディベルはこう書く。

「（プールは）この点に気がつかなかったのだ。日本では実は、公と私の文化的区別が非常に重要だ。

※引用ここまで。全文は下記でどうぞ
https://news.yahoo.co.jp/articles/2a86c3f655b2cdf32cc20571a92d68ce048d9cf9

朝日？毎日？

日本も強くなったんですね。
( ´,_ゝ｀)

確かに凄いな

最近は自動翻訳も精度良いから日米共通の共通板が欲しいｗ