【悲報】『鬼滅の刃』先週末の興行収入、日本以外の全190カ国の映画合計興行収入を超えてしまう

TOKYO ? In the United States, movies are being shown to seas of empty seats, if theaters are opening at all.
But in Japan, an animated film just had the biggest box office weekend in the country’s history ? by far.

The movie, “Demon Slayer: Mugen Train,” based on a smash-hit Japanese comic book, had been hotly anticipated
for months by both fans and an industry desperate to get moviegoers back in front of big screens amid the coronavirus pandemic.

The film outperformed all expectations, more than doubling the country’s record for the largest opening weekend,
with over 3.4 million people shelling out nearly $44 million on tickets. In what may be a first for Japan, the movie had
the biggest opening in the world last weekend ? more than all other countries combined ? despite having debuted only domestically.

There isn’t much competition right now, as one Hollywood studio after another has pushed back big-budget releases.
The magnitude of the film’s success would have been an outlier even under normal circumstances, but it has special
significance during the pandemic, showing how rapidly audiences may return once they feel safe spending hours sitting among strangers in crowded spaces.

Japan has kept coronavirus cases and deaths low, with a relatively light touch that relies on contact tracing and appeals
to a national sense of social responsibility. While infections are soaring again in much of the West, the daily number of new cases
in Japan has stayed below 800 since the end of August, and in Tokyo, daily life, at least on the surface, has mostly returned to normal.

For many who saw “Demon Slayer” over the weekend, it was their first time returning to the theater since April, when the government
declared a brief national emergency over concerns about rising cases of the virus. For the country’s top politicians,
the startling box office numbers were a barometer for Japan’s weathering of the pandemic and its efforts to restart the economy.

https://www.nytimes.com/2020/10/20/business/demon-slayer-japan-movie.html

The story, set in early 20th-century Japan, follows a young man who joins a group of warriors committed
to wiping out demons that killed his family and cursed his sister.

The comic book, or manga, on which the movie is based is part of a 22-volume series that has become
a national phenomenon. In the four years since its launch, it has sold over 100 million copies, making it one of the most successful manga of all time.

The comics have been turned into a popular anime series that has found fans worldwide, and “Demon Slayer”
characters decorate everything from rice balls to train livery in Japan.

“This particular title cuts across generations. Even people over 40, over 50, really like ‘Demon Slayer,’”
said Roland Kelts, a visiting professor of media studies at Waseda University in Tokyo and the author of the book “Japanamerica.”

The series is “quite sentimental, but it’s well done,” he said, adding that it had “been very clever about building an audience and sustaining it” through online streaming services.

“Demon Slayer” has found plenty of space on Japan’s theater screens. The only major foreign
production playing in Japanese cinemas last weekend was “Tenet,” the Christopher Nolan film about time-traveling spies, which opened in the country in mid-September.

On Friday, the opening day for “Demon Slayer,” a theater in Tokyo’s Shinjuku neighborhood
? just steps away from the world’s busiest train station ? scheduled 42 showings, starting at 7 a.m.
and running through the early hours of the next morning. On social media, commenters joked that the show times looked more like a bus schedule than a movie listing.

東京? アメリカでは、劇場が開いているとすれば空席の海に映画が上映されています。
しかし日本では、
あるアニメ映画が日本史上最大の週末興行収入を記録した。

それは、日本のアニメ映画「DEMON SLA
YER. 大ヒットした日本のコミックを原作にした「無限列車」は、日本での公開が待ち望まれていました。
コ
ロナウイルスが大流行している中、映画ファンと業界の双方から、映画ファンを再び大画面の前に呼び戻
そうと必死になっていたのですが、この映画は予想を上回る成績を収めました。

この映画はすべての予想
を上回る成績を収めました 最大のオープニング・ウィークエンドの国内記録を 2倍以上に伸ばしました
34
0万人以上の人が約4400万ドルのチケットを購入しました。日本では初の試みかもしれませんが、この映
画は
先週末には世界最大のオープニングを記録し、国内のみの公開にもかかわらず、他の国を合わせ
た数よりも多くの作品が公開されました。

ハリウッドのスタジオが次々と大作映画の公開を延期している
ため、今のところ競争はそれほど激しくありません。
この映画の成功の大きさは、通常の状況でも異例の
ものであったでしょうが、この映画には特別な特徴があります。
日本では、コロナウイルスの感染率を低
く抑えており、人混みの中で見ず知らずの人の間で何時間も座っていても安心していた観客が、いかに
早く戻ってくるかを示しています。

日本はコロナウイルスの感染者数と死亡者数を低く抑えており、接触
者の追跡とアピールに頼った比較的軽快な行動をとっている。
国家の社会的責任感に 西洋の多くの地
域で感染症が再び急増していますが、毎日の新しい症例数は
日本の日本の気温は8月末から800を下
回っており、東京では、少なくとも表面的には日常生活はほぼ通常の状態に戻っている。

週末に『デモ
ン・スレイヤー』を観た多くの人にとっては、政府が4月に劇場に戻ってきた時以来のことだった。
臨時
の国家緊急事態を宣言しましたウイルスの感染者の増加についての懸念の上に 国のトップ政治家の
ために
驚異的な興行成績は、日本がパンデミックを乗り越え、経済を立て直そうとしていることを示す
バロメーターでした。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

政府トップの加藤勝信報道官は記者団に対し、この映画は「非常に素晴らしい」と語った。

映画業界への貢献度が高い" そして、ツイッターでは、国を代表する西村康稔さんが
この
作品は、「コロナウイルスと闘う文化と娯楽の世界にとって、壮大な成果である」と評価され
ました。

20世紀初頭の日本を舞台にしたこの物語では、ある青年が、コロナウイルスとの
戦いに身を投じた戦士たちのグループに参加します。
家族を殺し、妹を呪った魔物を一掃
するために。

映画の原作となっている漫画は、全22巻のシリーズの一部です。
国民的な現
象となった 発売から4年で累計発行部数が1億部を突破し、史上最も売れた漫画の一つと
なっています。

コミックはアニメ化もされ、世界中にファンを持つ人気シリーズとなっている。

のキャラクターが日本のおにぎりから電車のカラーリングまでを飾っています。

"このタイト
ルは世代を超えています。40歳以上、50歳以上の方にも『デモンスレイヤー』は好まれてい
ます。
東京の早稲田大学でメディア研究の客員教授を務め、「Japanamerica」という本の著
者であるローランド・ケルツ氏は、このシリーズは「非常にセンチメンタルだが、よくできてい
る」と語った。

このシリーズは「非常にセンチメンタルだが、よくできている」と述べ、オンライ
ン・ストリーミング・サービスを通じて「観客を作り、それを維持するという点で非常に巧妙に
できている」と付け加えた。

"デモン・スレイヤー」は日本の劇場でも多くのスペースを確保し
ている。海外では唯一の主要な
先週末、日本の映画館で上映された作品は、9月中旬に日
本で公開されたクリストファー・ノーラン監督のタイムトラベル・スパイ映画『テネット』でした。

金曜日には、東京・新宿界隈の劇場で『Demon Slayer』の公開日を迎えた。
世界一混雑する
駅からすぐの場所で、朝7時から翌朝の早朝まで、42回の上映を予定しています。
朝7時か
ら翌朝の早朝まで42回の上映が予定されていました。ソーシャルメディア上では、この上映
時間は映画のリストというよりもバスのスケジュールのように見えるとコメントしていました。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

鬼滅｢じゃあ同じ上映回数して席が埋まるの？やってみなよ｣

細田も米林も京アニも劇場版作るチャンスだぞ